Apply response data to data in an HDUList.
(3, nwave) where [0, :] = wavelength and [1, :] = response data, and [2, :] = response error.
apply_response()